1 00:00:06,769 --> 00:00:10,769 NEDĚLE RÁNO -- KARNEVAL 1943 2 00:00:57,696 --> 00:01:04,367 Jen se podívejte na tu ŠIROKOU! 3 00:02:25,919 --> 00:02:30,760 Je mrtvý! 4 00:02:41,349 --> 00:02:43,122 Vadinho, bratře... 5 00:02:43,850 --> 00:02:46,656 Co ti udělali? 6 00:02:50,715 --> 00:02:54,681 Je to jen vtip. Tahá nás za nohy. 7 00:03:24,977 --> 00:03:27,455 Zajímalo by mě, co to je, 8 00:03:27,545 --> 00:03:31,079 Zajímalo by mě, co to je, má lásko, 9 00:03:31,210 --> 00:03:34,881 která nikdy nedává já mír, má lásko, 10 00:03:34,976 --> 00:03:38,545 že láska tak bolí. 11 00:03:38,809 --> 00:03:42,218 Mohl by být čas aby odešel, 12 00:03:42,509 --> 00:03:45,816 proto vždycky odchází, 13 00:03:46,109 --> 00:03:49,484 mohl by být ve špatné společnosti, 14 00:03:49,941 --> 00:03:53,544 mohl by být dítětem, které mě škádlí, 15 00:03:53,741 --> 00:03:57,446 dělá on nikdy se neunaví výzvou? 16 00:03:57,607 --> 00:04:00,982 Nezná míru, ani nikdy nebude, 17 00:04:01,073 --> 00:04:04,642 nemá klid, ani nikdy nebude, 18 00:04:04,773 --> 00:04:07,750 nemá žádné limity. 19 00:04:09,639 --> 00:04:12,446 DONA FLOR A JEJÍ DVA MANŽELÉ 20 00:04:12,472 --> 00:04:15,972 Co by to mohlo být, to je jako pití, ale nikdy není dost, 21 00:04:16,105 --> 00:04:19,605 je to jako být nemocný štěstím, 22 00:04:19,704 --> 00:04:23,375 že žádných 10 přikázání může někdy zahrnovat, 23 00:04:23,504 --> 00:04:27,004 že žádná mast nemůže nikdy ulevit, 24 00:04:27,104 --> 00:04:31,377 ani žádné zlé oko v celé Bahii, 25 00:04:31,470 --> 00:04:37,971 ani všichni svatí? . . Co by to mohlo být... 26 00:04:38,102 --> 00:04:41,671 která nemá kontrolu, ani nikdy nebude, 27 00:04:41,768 --> 00:04:45,610 to nemá žádnou ostudu, ani nikdy nebude, 28 00:04:45,735 --> 00:04:52,077 to nemá důvod? 29 00:06:27,689 --> 00:06:29,530 Měli by hodit čip. 30 00:06:29,622 --> 00:06:33,032 číslo 17, jeho oblíbenec v ruletě. 31 00:06:34,488 --> 00:06:36,557 Tuto rakev měl ze všech nejraději. 32 00:06:37,021 --> 00:06:39,021 Chtěl jsem to přinést sám. 33 00:06:43,854 --> 00:06:47,297 Chlapce to silně zasáhlo. Měl ho velmi rád. 34 00:06:49,553 --> 00:06:51,996 Byli jsme jako bratři. 35 00:06:53,586 --> 00:06:55,688 Jeho snubní prsten? Nikdy to nenosil. 36 00:06:56,919 --> 00:06:59,920 Prodal to den předem svatba vsadit do loterie. 37 00:07:00,085 --> 00:07:02,154 Protože snil o pštrosovi. 38 00:07:02,519 --> 00:07:05,258 Je pravda, že zmlátil Donu Flor? 39 00:07:05,351 --> 00:07:06,829 Vsaďte se, že ano! 40 00:07:06,985 --> 00:07:08,462 Pospěšte si, lidé čekají! 41 00:07:13,583 --> 00:07:15,356 Sofie, přines sladkosti. 42 00:07:18,782 --> 00:07:23,022 Nejen, že ji porazil... Také prohrál všechny její peníze. 43 00:07:23,883 --> 00:07:25,826 Pitanga likér nebo cachaga? 44 00:07:29,882 --> 00:07:33,690 Co způsobilo jeho smrt, Dona Norma? 45 00:07:33,881 --> 00:07:35,450 Co ho zasáhlo? 46 00:07:35,881 --> 00:07:38,155 Ve skutečnosti je příčin mnoho... 47 00:07:38,281 --> 00:07:41,019 Opotřebovaná játra a ledviny... 48 00:07:41,113 --> 00:07:46,489 srdce na kusy, plíce... 49 00:07:47,679 --> 00:07:48,952 Pekelný život! 50 00:07:52,513 --> 00:07:54,615 Vadinho a já jsme byli blízcí kamarádi. 51 00:07:56,146 --> 00:08:00,590 Když jsem se o něm dozvěděl nešťastná smrt... 52 00:08:03,211 --> 00:08:05,210 Rozbil jsem se ve verších... 53 00:08:05,611 --> 00:08:08,521 spontánně, neorganizovaně... 54 00:08:09,210 --> 00:08:12,779 jako v modemové elegii, bez rýmu. 55 00:08:13,276 --> 00:08:15,185 Byl to šrotovník. 56 00:08:17,543 --> 00:08:22,952 Dona Flor přijímá moje upřímná soustrast... 57 00:08:24,642 --> 00:08:28,847 Můžete mě zavolat cokoli potřebujete. 58 00:08:28,975 --> 00:08:32,884 Nikdy nebude mít jiný muž taková intimita s hvězdami 59 00:08:33,341 --> 00:08:36,012 kostky a děvky. 60 00:08:37,473 --> 00:08:41,315 Hazardní hráči a černoši ženy z Bahie truchlí. 61 00:08:41,973 --> 00:08:45,280 Kola rulety se zastaví na jednu minutu... 62 00:08:45,706 --> 00:08:49,047 Vlajky na půl žerdi v každém kočičí dům... 63 00:08:51,272 --> 00:08:54,374 Osel vzlykající zoufalstvím! 64 00:08:58,271 --> 00:09:00,771 Vážení, posaďte se na chvíli. 65 00:09:02,037 --> 00:09:06,174 Vytrpěl si dost v jeho rukou. Teď odpočívej. 66 00:09:06,237 --> 00:09:07,714 Cítím se dobře, mami. 67 00:09:27,234 --> 00:09:29,803 Opravdu jsi nenáviděl jeho vnitřnosti! 68 00:09:30,134 --> 00:09:31,873 Vsadíte se, že ano. 69 00:09:32,267 --> 00:09:35,642 Byl to gigolo a nestydatý opilec. 70 00:09:35,833 --> 00:09:40,867 podvodník, gambler bez peněz, vandrák! 71 00:09:40,999 --> 00:09:43,636 Tlačí svou cestu do mé rodiny. 72 00:09:43,699 --> 00:09:49,506 Odnáším svou dceru pryč žít na její náklady. 73 00:09:49,631 --> 00:09:55,268 Ten muž je teď mrtvý, ty neměl by tak mluvit. 74 00:09:55,763 --> 00:10:00,264 Když Flor, vykřikl jsem oči odešel z domova... před 7 lety. 75 00:10:00,396 --> 00:10:02,067 7 let není 7 dní. 76 00:10:02,163 --> 00:10:05,198 Teď můžu volně dýchat. 77 00:10:05,929 --> 00:10:08,634 Mám svou dceru zpět. 78 00:10:16,361 --> 00:10:21,305 Božské pochopení pro něj který žil pro své přátele. 79 00:10:22,261 --> 00:10:27,227 Milost a štěstí pro něj ve tvém svatém pokoji. 80 00:10:28,327 --> 00:10:31,328 Všemohoucího Boha máš tak rozhodnuto... 81 00:10:31,793 --> 00:10:38,032 Modleme se, aby přijal náš bratr ve své slávě... 82 00:10:38,126 --> 00:10:41,331 a bude vydán všech hříchů. Amen. 83 00:11:09,589 --> 00:11:11,430 Váš manžel byl top. 84 00:11:25,120 --> 00:11:26,927 Přinesl jsem ti čaj. 85 00:11:30,019 --> 00:11:32,054 Díky, žádnou nechci. 86 00:11:32,185 --> 00:11:35,356 Neptal jsem se, napij se! 87 00:11:39,985 --> 00:11:42,053 Raduj se, lásko! 88 00:11:43,618 --> 00:11:46,686 Je to pro tebe dobré. Budete se cítit lépe. 89 00:12:01,515 --> 00:12:02,925 Ještě nějaké. 90 00:12:23,912 --> 00:12:25,447 Krabí maso "muqueca". 91 00:12:27,545 --> 00:12:29,454 Vadinho oblíbené jídlo. 92 00:12:31,512 --> 00:12:33,716 Umyjte kraby důkladně v citronové vodě. 93 00:12:34,544 --> 00:12:37,954 Dost dlouho na to, abyste je vyčistili ale ne tak, aby ses vymyl 94 00:12:38,045 --> 00:12:43,079 chuť moře. Vložte je do pánve. 95 00:12:43,177 --> 00:12:45,916 opatrně, protože je to velmi ošemetné jídlo. 96 00:12:47,243 --> 00:12:49,016 Přidáme 4 rajčata... 97 00:12:49,643 --> 00:12:51,847 jedna zelená paprika, jedna cibule... 98 00:12:52,143 --> 00:12:55,609 nakrájené na kroužky dát mu pěkný vzhled. 99 00:12:56,709 --> 00:12:58,777 A když je vše dobře uvařeno... 100 00:12:59,209 --> 00:13:03,380 přidejte kokosové mléko a "dendê" olej. 101 00:13:04,842 --> 00:13:07,513 Podávejte horké, jako vždy. 102 00:13:08,907 --> 00:13:10,976 Jeho zuby kousaly měkké kraby... 103 00:13:12,107 --> 00:13:14,744 jeho rty zežloutly z oleje "dendê". 104 00:13:16,539 --> 00:13:19,847 Už nikdy více jeho rty, jeho jazyk... 105 00:13:21,339 --> 00:13:24,509 Už nikdy jeho ústa pálení syrovou cibulí. 106 00:14:14,400 --> 00:14:15,934 co se děje? 107 00:14:16,499 --> 00:14:18,738 Člověk by si myslel, že to bylo poprvé. 108 00:14:19,499 --> 00:14:23,533 Proč se stydět, když je to Boží přání? 109 00:14:24,032 --> 00:14:25,907 Sám to řekl: 110 00:14:26,231 --> 00:14:29,232 "Pokračujte, děti, šroubovat a dělat děti." 111 00:14:37,263 --> 00:14:39,638 Kdyby to nebylo Jeho přání... 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,640 ...Stvořil by všechny muže bez kuliček. 113 00:15:01,594 --> 00:15:03,628 Nech toho, Vadinho! 114 00:15:06,127 --> 00:15:08,365 Tvoje malá bezsrstá kočička! 115 00:15:09,126 --> 00:15:11,967 Tak milé a krásné! 116 00:17:13,511 --> 00:17:19,614 Vsadil jsem naslepo... požádal o 3 karty. 117 00:17:19,710 --> 00:17:22,210 Měl jsem ten pocit přicházely čtyři královny. 118 00:17:22,943 --> 00:17:24,579 A oni to udělali! 119 00:17:24,709 --> 00:17:28,118 Nemůžu uvěřit svým očím! 120 00:17:29,576 --> 00:17:31,678 V den jeho svatby! 121 00:17:33,942 --> 00:17:35,920 Je to šílený cvok... 122 00:17:36,308 --> 00:17:38,718 ale je skvělý! 123 00:18:09,005 --> 00:18:10,880 Překvapení, překvapení! 124 00:18:11,304 --> 00:18:13,373 Máme pro vás dárek. 125 00:18:13,737 --> 00:18:16,908 Chtěli jsme vám to dát na tvůj poslední rozlučkový večírek... 126 00:18:17,136 --> 00:18:19,943 ale ten hajzl se nezvedl. 127 00:18:20,437 --> 00:18:23,642 Nemusel jsem 128 00:18:24,469 --> 00:18:27,174 Vadinho se nikdy neloučí! 129 00:18:37,801 --> 00:18:39,938 Skvělé, to je skvělé! 130 00:18:40,068 --> 00:18:43,341 My holky přejeme vám i vám manželka štěstí, hodně štěstí! 131 00:19:12,330 --> 00:19:14,171 špetku soli, 132 00:19:14,763 --> 00:19:17,138 a jen trochu černého pepře. 133 00:19:18,229 --> 00:19:19,934 Čtyři rajčata. 134 00:19:20,196 --> 00:19:22,366 Oloupané? 135 00:19:22,495 --> 00:19:24,302 Ano a také bez semínek. To je velmi důležité. 136 00:19:24,362 --> 00:19:26,169 Dost chilli papričky. 137 00:19:26,295 --> 00:19:30,205 Přidejte očištěné krevety do dušená na oleji... 138 00:19:30,327 --> 00:19:31,999 a ostatní přísady. 139 00:19:32,127 --> 00:19:34,866 Krevety "quibebe" jsou pokrm... 140 00:19:35,094 --> 00:19:36,969 která potěší všechny chutě. 141 00:19:37,127 --> 00:19:39,468 Ale je chyba se domnívat snadno se vyrábí. 142 00:19:39,627 --> 00:19:42,503 Špatně uvařený může vypadnout katastrofa. 143 00:19:43,193 --> 00:19:46,432 Pojďme nyní mluvit o našem další kurz vaření. 144 00:19:46,592 --> 00:19:48,263 Uděláme "sarapatel". 145 00:19:48,426 --> 00:19:51,835 Zapište si ingredience musíte přinést. 146 00:19:52,691 --> 00:19:55,532 Vepřové, jehněčí nebo volské části... 147 00:19:56,125 --> 00:19:59,829 3 svazky koriandru, 1 list vavřínu... 148 00:20:00,458 --> 00:20:01,935 Pepř... 149 00:20:02,490 --> 00:20:05,764 jedna cibule, česnek... 150 00:20:06,657 --> 00:20:09,998 tuk a zvířecí krev. 151 00:20:10,656 --> 00:20:13,259 Vzal jsi to na vědomí? Díky, Sofie. 152 00:20:14,322 --> 00:20:17,459 K guláši vám také přidáme dýni... 153 00:20:19,422 --> 00:20:21,798 nakrájíme na malé kousky. 154 00:20:23,822 --> 00:20:28,197 Vezmu si a malý kousek, tato velikost. 155 00:20:29,155 --> 00:20:31,428 Vmícháme guláš... 156 00:20:33,587 --> 00:20:35,689 malé kousky dýně. 157 00:20:36,420 --> 00:20:39,694 Necháme vařit do dýně je měkká. 158 00:20:39,820 --> 00:20:45,196 Podívejte se, že je dost slaný. Když je "quibebe" připraven... 159 00:20:45,285 --> 00:20:50,888 dejte do misky a ozdobíme nakrájenými rajčaty... 160 00:20:51,018 --> 00:20:58,155 cibulové kroužky a zelený pepř. 161 00:20:58,551 --> 00:21:02,517 Radím vám podáváme s rýží... 162 00:21:02,650 --> 00:21:05,628 ale můžete podávat i obyčejné. 163 00:21:23,181 --> 00:21:27,057 Toto jídlo je vaše mistrovské dílo! Prostě super! 164 00:21:55,177 --> 00:21:56,745 Nedáš si dort? 165 00:21:58,144 --> 00:21:59,746 Jistě, miláčku. 166 00:22:04,476 --> 00:22:07,249 Káva je téměř hotová. Voda se vaří. 167 00:22:07,909 --> 00:22:11,352 Přijdu pozdě důležité angažmá. 168 00:22:37,205 --> 00:22:39,240 Vracíš se domů brzy? 169 00:23:18,267 --> 00:23:22,768 Klient! Pohřeb Paraiso Doma sbalí další! 170 00:23:25,500 --> 00:23:27,136 Zavři tu věc! 171 00:23:28,466 --> 00:23:30,773 Zemřít, spát... 172 00:23:31,399 --> 00:23:32,775 žádný klid. 173 00:23:34,765 --> 00:23:37,004 Spánkem říct, že končíme! 174 00:23:37,098 --> 00:23:39,336 1 vsadím 500, že je to mužská mrtvola. 175 00:23:39,965 --> 00:23:42,340 Mějte úctu k mrtvým! 176 00:23:42,664 --> 00:23:44,868 1 vsadím 500, že je to ženská mrtvola. 177 00:23:46,363 --> 00:23:51,932 700... ženská mrtvola! 178 00:23:52,863 --> 00:23:54,772 Je to muž nebo žena? 179 00:23:55,696 --> 00:23:58,435 Mrtvola. Muž nebo žena? 180 00:23:58,895 --> 00:24:00,532 Jmenuje se Darci de Oliveira. 181 00:24:03,595 --> 00:24:06,596 Pak to může být buď. 182 00:24:07,261 --> 00:24:10,364 Například naše první dáma byla Darci Vargasová... 183 00:24:10,428 --> 00:24:11,928 Tohle je muž, ne? 184 00:24:12,128 --> 00:24:13,332 jak to mám vědět? 185 00:24:13,427 --> 00:24:16,768 Špunti nebo kurvítky, vidím, že ne rozdíl. Jediné, co dělám, je pohřbít je. 186 00:24:16,826 --> 00:24:17,860 Sázka je pryč! 187 00:24:19,093 --> 00:24:21,400 Jakou velikost má rakev? 188 00:24:21,926 --> 00:24:23,267 Šest stop dlouhý. 189 00:24:24,859 --> 00:24:27,894 Darci de Oliveira, dvoumetrová žena? Ani v cirkuse! 190 00:24:53,622 --> 00:24:55,566 Vadinho, mluvím s tebou. 191 00:24:58,255 --> 00:25:01,789 Chci, abys mě vzal do kasin. 192 00:25:04,821 --> 00:25:08,264 Řekl jsem, že tě nechci v těch místech. 193 00:25:08,954 --> 00:25:11,761 To, co o mně říkají, stačí. 194 00:25:12,520 --> 00:25:15,690 Tak mě nevezmeš nepotká vaše kuřátka. 195 00:25:18,686 --> 00:25:23,925 Jsou to odpadky, Flor... 196 00:25:24,885 --> 00:25:27,795 odpadky zabít čas. 197 00:25:28,885 --> 00:25:31,953 Pro mě jsi jen ty. 198 00:25:36,617 --> 00:25:38,458 přísaháš? 199 00:25:56,681 --> 00:25:59,250 Někdy si myslím, že my může být... 200 00:26:00,181 --> 00:26:03,249 ...pár jako každý jiný. 201 00:26:04,014 --> 00:26:07,787 Vrátili byste se domů z práce, a noviny pod paží... 202 00:26:08,713 --> 00:26:11,452 přináší mi dárek. 203 00:26:14,712 --> 00:26:17,622 A po večeři bys dal na pyžamo... 204 00:26:17,879 --> 00:26:20,719 a poslouchali jsme rádio. 205 00:26:21,479 --> 00:26:24,422 Tak blízko u sebe jako teď. 206 00:26:26,644 --> 00:26:31,349 Jasně, a sedli bychom si na chodník a drby... 207 00:26:33,210 --> 00:26:36,813 Hrál bych s ním backgammon "Senhor" Moreira... 208 00:26:37,010 --> 00:26:41,283 když čtete tuto knihu z dívčí knihovny. 209 00:26:46,875 --> 00:26:50,149 Nechceš mít dítě? 210 00:26:50,508 --> 00:26:52,985 Máte rádi děti a výš do teď nemám... 211 00:26:53,807 --> 00:26:57,444 Nebojte se, máme hodně času... 212 00:26:59,507 --> 00:27:02,075 Navíc tě moc miluji... 213 00:27:02,507 --> 00:27:04,609 Jsi vše, co chci. 214 00:27:05,107 --> 00:27:07,812 Nic mi nechybí. 215 00:27:36,470 --> 00:27:41,277 Vadinho, sousedé! Nech mě zavřít okna! 216 00:27:58,033 --> 00:28:02,171 Dlouho jsme se neviděli! Jak se máš, můj synu? 217 00:28:02,666 --> 00:28:05,906 Protože máme možnost, projdeme tvými hříchy? 218 00:28:06,099 --> 00:28:08,600 žádné nemám. 219 00:28:08,765 --> 00:28:10,709 Vážně vůbec žádný? 220 00:28:11,999 --> 00:28:13,772 Neříkej! 221 00:28:15,498 --> 00:28:17,941 A jak se má Dona Flor? 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,842 Je v pořádku. 223 00:28:22,130 --> 00:28:26,165 Otče, šel jsem kolem a myslel jsem, že se vrhnu... 224 00:28:26,297 --> 00:28:31,263 Protože děláš všechno možné opravy tady v okolí... 225 00:28:31,329 --> 00:28:34,398 mohl bys mi dát půjčku aby mi pomohl v podnikání. 226 00:28:34,496 --> 00:28:36,132 Peníze církve jsou posvátné. 227 00:28:36,262 --> 00:28:39,865 Vím, ale kdyby Bůh chtěl dokázat, co umí... 228 00:28:39,961 --> 00:28:44,201 nechal přijít číslo 17 v ruletě 12x za sebou. 229 00:28:44,728 --> 00:28:46,899 To by byl zázrak! 230 00:28:47,561 --> 00:28:50,164 Naplnil bych tento kostel s květinami... 231 00:28:50,727 --> 00:28:53,364 a já bych zaplatil opravy. 232 00:28:54,393 --> 00:28:56,268 Bůh nehraje hazard, můj synu. 233 00:28:56,493 --> 00:29:00,369 To proto, že ví žádné dobro ani zlo. 234 00:29:00,425 --> 00:29:02,835 Míč jde kolem a kolem rulety... 235 00:29:02,993 --> 00:29:05,561 riskuješ svůj poslední žeton, tvé srdce... 236 00:29:08,292 --> 00:29:09,701 co se děje? 237 00:29:11,758 --> 00:29:13,702 Bůh mi odpusť, otče... 238 00:29:13,824 --> 00:29:16,029 Vypadá jako andělův snaží se učinit svatého. 239 00:29:18,557 --> 00:29:20,557 Pozor na jazyk! 240 00:29:21,623 --> 00:29:24,066 Jste v Božím domě. Buďte ohleduplní. 241 00:29:24,190 --> 00:29:25,929 Odpusť mi, Dome Venâncio. 242 00:29:26,090 --> 00:29:28,965 Ale má gigolovo oko... 243 00:29:30,456 --> 00:29:32,161 ne jako anděl! 244 00:29:32,422 --> 00:29:33,763 Podívejte se mu do očí. 245 00:29:34,822 --> 00:29:36,595 Jsou to chlípné oči. 246 00:29:37,921 --> 00:29:40,229 Styď se, Vadinho! 247 00:29:46,187 --> 00:29:52,756 Vraťme se k našemu podnikání, pokud vše klapne... 248 00:29:53,319 --> 00:29:56,956 Postavím katedrálu našemu Pánu. 249 00:29:57,052 --> 00:29:59,189 Dobře. Ale nechte tohle být naposled. 250 00:30:08,250 --> 00:30:11,387 Dost pro tebe, kamaráde. Dokonce jsi ztratil oblečení. 251 00:30:14,516 --> 00:30:15,892 Ještě ne. 252 00:30:17,450 --> 00:30:18,826 Ještě jsem neztratil oblečení. 253 00:30:18,949 --> 00:30:20,154 Chcete se vsadit? 254 00:30:20,350 --> 00:30:25,726 Stály mě pěkné peníze. Řekněme s košilí a vším, 250. 255 00:30:25,782 --> 00:30:27,726 Jak se dostáváš domů? 256 00:30:28,781 --> 00:30:31,282 Zaplatím ti 100. Ber nebo nech být. 257 00:30:49,479 --> 00:30:52,286 Budeš mi muset půjčit tvůj kabát, kamaráde. 258 00:31:27,975 --> 00:31:31,044 Ty bestie! Projevujte Bohu větší úctu! 259 00:31:31,207 --> 00:31:34,048 Ten muž je vždycky opilý. 260 00:31:34,341 --> 00:31:37,784 Jestli ten zákon za něco stál v tomhle městě bys byl ve vězení. 261 00:31:47,639 --> 00:31:50,480 Snažíš se nastavit nový trend, zlato? 262 00:32:31,634 --> 00:32:35,839 Mám tvůj I.O.U. splatný k zaplacení. 263 00:32:35,933 --> 00:32:38,410 Moje? Ale nikomu nedlužím. Nech mě se na to podívat. 264 00:32:38,533 --> 00:32:39,976 Pokračujte. 265 00:32:40,199 --> 00:32:43,336 Nejsi Valdomiro Santos? Guimarães? Tady je váš podpis. 266 00:32:45,166 --> 00:32:47,643 Dr. Argemiro, tento I.O.U. má spolupodepisovatele. 267 00:32:47,832 --> 00:32:50,604 Vyděsil jsi mě, když jsem to řekl. 268 00:32:50,831 --> 00:32:54,037 Raději zavolejte Raimundovi Reis. Je špinavě bohatý. 269 00:32:54,131 --> 00:32:56,165 Ale samozřejmě jsme k němu šli jako první. 270 00:32:56,297 --> 00:32:58,571 Řekl, že nezaplatí. 271 00:32:58,697 --> 00:33:01,107 Odmítá zaplatit. 272 00:33:02,363 --> 00:33:04,170 Opravdu? 273 00:33:05,996 --> 00:33:09,371 Vidíte, člověk potká všechny typy. 274 00:33:10,462 --> 00:33:13,372 Jaký dvojitý kříženec! 275 00:33:14,329 --> 00:33:18,830 Vždy se chlubit v kabaretu že má kakaové plantáže... 276 00:33:19,095 --> 00:33:24,697 že v Paříži podělal 3 dámy najednou... 277 00:33:24,827 --> 00:33:26,327 Velká řeč! 278 00:33:26,460 --> 00:33:27,836 Věřil jsem mu, vzal jsem ho na jeho slovo... 279 00:33:27,961 --> 00:33:32,427 a podívejte se, co se stane! Procházím touto ostudou. 280 00:33:32,559 --> 00:33:35,037 Ty jsi ten pravý kdo požádal o půjčku. 281 00:33:35,060 --> 00:33:37,867 Dr. Argemiro, proboha... 282 00:33:38,059 --> 00:33:40,969 Kdyby ten podvodník nebyl dobrý za peníze... 283 00:33:41,092 --> 00:33:43,195 proč to podepsal? 284 00:33:45,858 --> 00:33:47,460 Nedělal jsem si s tím starosti. 285 00:33:47,791 --> 00:33:51,065 A teď tohle. To není fér! 286 00:33:51,991 --> 00:33:55,525 Já, který jsem byl vždy vybíravý o mých spolupodepsaných. 287 00:33:55,923 --> 00:33:59,594 Raimundo Reis, kdo by tomu věřil? 288 00:34:00,623 --> 00:34:04,998 Tento muž je hrozbou pro společnost! 289 00:34:05,423 --> 00:34:07,923 Korumpuje bankovní systém. 290 00:34:08,422 --> 00:34:11,922 Posvátná spolehlivost mělo by tam být... 291 00:34:12,221 --> 00:34:14,892 Co pak mám dělat s tímto I.O.U.? 292 00:34:15,055 --> 00:34:18,055 Váš spolupodepisovatel odmítá zaplatit. Ani vás to nenapadne. 293 00:34:18,220 --> 00:34:19,891 Budu muset žalovat o platbu. 294 00:34:21,487 --> 00:34:24,760 Pošleme toho podvodníka do vězení. Můžete se na mě spolehnout. 295 00:34:26,286 --> 00:34:28,127 A díky, že jsi mi dal vědět. 296 00:34:31,752 --> 00:34:35,252 Neboj se, nespadnu pro toho zase. 297 00:34:56,916 --> 00:34:59,587 Tento likér je vynikající, ale rychle tě to dostane vysoko. 298 00:35:04,615 --> 00:35:07,957 Dává ti to vysokou, a nejhorší kocovina. 299 00:35:09,682 --> 00:35:11,750 Ale je to vynikající. 300 00:35:15,814 --> 00:35:17,291 Chcete nějaké? 301 00:35:17,480 --> 00:35:20,083 Pokračuj a řekni mě, co ode mě chceš. 302 00:35:21,413 --> 00:35:23,288 Myslíš, že nevím? 303 00:35:31,445 --> 00:35:34,355 Jen nejsem hodný abych tě využil. 304 00:35:34,478 --> 00:35:36,319 Řekněte to jednou provždy. 305 00:35:37,078 --> 00:35:42,488 No, nebudu nikdy plýtvat. Potřebuji nějaké peníze. 306 00:35:42,944 --> 00:35:45,218 Budeš mi muset půjčit 200. 307 00:35:45,944 --> 00:35:49,251 Já vím, máš důležité angažmá. 308 00:35:49,576 --> 00:35:53,019 Ani cent! Dnes ty ode mě nedostane ani cent. 309 00:35:53,876 --> 00:35:57,479 Potřebuji to, Flor. Je to případ dělej nebo zemři. 310 00:35:57,709 --> 00:35:59,709 Zaplatím ti zítra i se zájmem. 311 00:36:05,908 --> 00:36:11,045 Buď andělem, zlato. Dejte mi alespoň 100. 312 00:36:12,107 --> 00:36:13,982 To bude naposled. 313 00:36:14,273 --> 00:36:15,376 Ani cent! 314 00:36:21,306 --> 00:36:22,875 Dávejte pozor! 315 00:36:24,105 --> 00:36:26,776 Dostanu to tak nebo onak. 316 00:36:27,039 --> 00:36:29,539 Ne, nebudeš sázejte to pryč! 317 00:36:29,838 --> 00:36:32,076 Jen přes mou mrtvolu! 318 00:36:32,238 --> 00:36:33,874 Nechte toho svinstva! 319 00:36:35,338 --> 00:36:38,907 Sakra! Nechte toho svinstva! 320 00:36:42,504 --> 00:36:44,913 Nech mě být, ty bastarde! 321 00:36:48,202 --> 00:36:50,146 Uvidíš, děvko! 322 00:36:53,368 --> 00:36:55,869 Vrah! Bastard! 323 00:37:06,200 --> 00:37:08,700 Přestaň, Vadinho. Zavolám policii. 324 00:37:12,800 --> 00:37:14,471 Ty ubohá bestie! 325 00:37:16,966 --> 00:37:19,671 Jsi zraněný, drahoušku? 326 00:37:46,062 --> 00:37:48,801 Uzavřete své sázky. 19, červená. Platit do červené, 20 cruzeiros 327 00:37:48,962 --> 00:37:50,269 zdvojnásobím. 328 00:37:51,195 --> 00:37:52,729 Nedělejte to! 329 00:37:55,495 --> 00:37:57,597 200 dalších na červenou. 330 00:38:30,757 --> 00:38:32,860 Nechte to tam všechno. 331 00:38:34,423 --> 00:38:37,299 Dnes rozbijeme banku! 332 00:38:37,989 --> 00:38:42,296 Jedenáctkrát na červenou! Tohle je sebevražda! 333 00:38:42,522 --> 00:38:45,295 Dávám mu infarkt! 334 00:39:00,986 --> 00:39:03,464 Kamaráde, ty jsi přivádí mě k bankrotu. 335 00:39:05,953 --> 00:39:11,953 Vadinho, došlo mi štěstí. Mohl bys... 336 00:39:20,251 --> 00:39:22,195 Nějaké ti to přinese. 337 00:40:07,912 --> 00:40:12,856 Hluboká noc, usměvavá obloha. 338 00:40:13,311 --> 00:40:17,483 mír je skoro sen. 339 00:40:18,777 --> 00:40:23,812 Měsíční svit dopadající na les jako stříbrný mrak 340 00:40:23,976 --> 00:40:27,250 neobyčejného záření. 341 00:40:28,676 --> 00:40:33,086 Spíš jen ty: neslyšíš 342 00:40:33,775 --> 00:40:37,583 zpěvák 343 00:40:39,074 --> 00:40:44,246 milostivého měsíce, a smutný příběh... 344 00:40:44,641 --> 00:40:48,084 této lásky 345 00:40:49,140 --> 00:40:54,482 že zpívám; a žena, kterou miluji 346 00:40:54,640 --> 00:40:58,641 neslyší; ona spí. 347 00:40:59,039 --> 00:41:01,039 Zpívám, ale ani ne 348 00:41:02,072 --> 00:41:06,879 měsíc mě lituje, 349 00:41:07,405 --> 00:41:11,212 Protože když to vidí, jsem to já, kdo tě volá, 350 00:41:12,304 --> 00:41:15,804 skrývá se v mlze. 351 00:41:17,603 --> 00:41:22,104 Tam nahoře se mi vyhýbá. 352 00:41:22,769 --> 00:41:27,338 Oh vysoko, ztracený v myšlenkách 353 00:41:27,969 --> 00:41:30,878 Hvězdy jsou klidné, 354 00:41:31,102 --> 00:41:33,602 jako sametové můry, 355 00:41:33,835 --> 00:41:37,074 zpívat závratně měsíci. 356 00:41:38,867 --> 00:41:43,436 Vesmír mlčí... 357 00:41:43,967 --> 00:41:47,376 jak to slyší... 358 00:41:48,633 --> 00:41:55,305 tvé jméno v mém nářku, 359 00:41:55,599 --> 00:42:01,804 moje slzavá píseň... při měsíci. 360 00:42:06,464 --> 00:42:08,874 zapomněl jsem se ti představit... 361 00:42:09,964 --> 00:42:13,339 U kytary, báječný Carlitos. 362 00:42:14,630 --> 00:42:18,597 Hraní "cavaquinho", fantastický Juvenal. 363 00:42:19,129 --> 00:42:23,005 Na flétnu, velkolepé Anacleto Porreta. 364 00:42:24,462 --> 00:42:27,372 Zpěv: můj kamarád Mirandho... 365 00:42:29,495 --> 00:42:32,335 významný básník Clodoaldo... 366 00:42:32,561 --> 00:42:35,562 a můj přítel zde Cazuza Funil. 367 00:42:37,394 --> 00:42:40,338 Jmenuji se Epaminondas Martins de Azevedo. 368 00:42:40,894 --> 00:42:43,303 Cazuza Funil, ty s.o.b.! 369 00:43:39,187 --> 00:43:42,289 Promiňte, Hledám Donu Dionlisii. 370 00:43:42,852 --> 00:43:44,558 Třetí pokoj. 371 00:44:16,549 --> 00:44:18,924 Jste Dona Dionlisia? 372 00:44:21,848 --> 00:44:25,814 jmenuji se Floripedes Guimarães. 373 00:44:26,780 --> 00:44:28,815 Znamená to pro tebe něco? 374 00:44:29,380 --> 00:44:31,415 Ne. Ale prosím posaďte se. 375 00:44:46,178 --> 00:44:48,747 Právě jsi měl tvoje dítě, ne? 376 00:44:48,844 --> 00:44:50,481 Ano. Je to krásný kluk. 377 00:44:52,944 --> 00:44:54,853 Nemůžu mít děti... 378 00:44:56,143 --> 00:44:58,348 mám problém. Je to způsob, jakým jsem postaven. 379 00:44:58,510 --> 00:44:59,987 Je vaše děloha vzhůru nohama? 380 00:45:00,810 --> 00:45:02,083 Něco takového. 381 00:45:02,243 --> 00:45:05,687 Ale můžete se vyléčit. Marildes, moje kamarádka, byla. 382 00:45:07,443 --> 00:45:09,818 Můj není ale snadný případ. 383 00:45:10,009 --> 00:45:12,043 Můj doktor řekl operace by byla riskantní. 384 00:45:12,876 --> 00:45:15,444 Doktoři? Jsou jen dobré... 385 00:45:15,542 --> 00:45:18,644 na milá sladká slova a špatný rukopis. 386 00:45:18,741 --> 00:45:21,048 Musíte jít k matce Balbíně. Položí na tebe ruce... 387 00:45:21,207 --> 00:45:23,185 a budete mít dítě každý rok. 388 00:45:23,840 --> 00:45:25,784 Proč jsi? pojď sem, vůbec? 389 00:45:26,440 --> 00:45:32,873 No, po městě se mluví. Jestli víš co myslím... 390 00:45:33,839 --> 00:45:36,214 Lidé příliš mluví... 391 00:45:38,005 --> 00:45:41,472 Kdo je otcem dítěte? 392 00:45:41,671 --> 00:45:42,978 Vadinho, proč? 393 00:45:43,671 --> 00:45:46,114 Pokud něco máte abys mi řekl, pokračuj. 394 00:45:47,737 --> 00:45:49,181 Vadinho je můj manžel. 395 00:45:50,104 --> 00:45:52,513 Poslouchejte, slečno... Nejsem žádná dáma... 396 00:45:52,670 --> 00:45:57,045 Jsem děvka, děvka. a já nevěř, že je to tvůj manžel. 397 00:45:57,170 --> 00:46:00,443 Bílé ženy nikdy nebyly jeho pokrm. Pro Valdemara... 398 00:46:00,536 --> 00:46:02,207 Dionlisia je jediná. 399 00:46:02,935 --> 00:46:05,209 - Valdemar? - Valdemare, můj muž. 400 00:46:06,802 --> 00:46:10,905 Nemluvíme o tom samém muž. Můj Vadinho Valdomiro. 401 00:46:11,668 --> 00:46:15,305 Dobré nebe, vyděsil jsi mě! 402 00:46:15,434 --> 00:46:16,605 omlouvám se. 403 00:46:16,734 --> 00:46:18,302 To je v pořádku. 404 00:46:18,434 --> 00:46:22,276 Můj Vadinho je černý a silný. Je to řidič kamionu. 405 00:46:22,967 --> 00:46:25,911 omlouvám se, já se tak stydím! 406 00:46:26,132 --> 00:46:28,406 Uklidni se. Už je to v pořádku. 407 00:46:28,999 --> 00:46:31,499 Tak. jsi vdaná za... 408 00:46:32,099 --> 00:46:35,838 ten druhý, kdo je zatraceně blázen do... 409 00:46:35,931 --> 00:46:39,375 ...hazardní hry. To je můj Vadiniho. 410 00:46:41,264 --> 00:46:42,708 Můžu vidět tvé dítě? 411 00:46:47,597 --> 00:46:48,802 Mohu ho držet? 412 00:46:53,530 --> 00:46:55,064 Je roztomilý! 413 00:46:58,963 --> 00:47:00,962 Je opravdu roztomilý! 414 00:48:44,083 --> 00:48:45,152 Strouhanka. 415 00:48:46,783 --> 00:48:48,317 Jaká je sázka? 416 00:48:53,282 --> 00:48:54,884 Stojí to za snídani. 417 00:48:55,114 --> 00:48:56,854 Už je čas na snídani? 418 00:49:00,447 --> 00:49:02,857 Přijdu pozdě do práce... 419 00:49:03,114 --> 00:49:05,057 Řekni jim, že jsi s Vadinhem. 420 00:49:05,947 --> 00:49:09,323 Tato domácká scéna připomíná já pravdivého výroku... 421 00:49:09,513 --> 00:49:12,684 našeho zesnulého přítele Pedro Arcanjo... 422 00:49:15,213 --> 00:49:18,452 „Není lepší místo filozof k životu...“ 423 00:49:18,612 --> 00:49:20,112 "...než v nevěstinci..." 424 00:49:22,645 --> 00:49:25,815 "Zejména pokud je to a nevěstinec v Bahia." 425 00:49:32,944 --> 00:49:35,013 Myslím, že to je vše, co budete potřebovat. 426 00:49:35,944 --> 00:49:39,615 No tak, koneckonců on už 4 dny nebyl doma! 427 00:49:39,843 --> 00:49:42,616 Vadinho se musí učit abych tě respektoval. 428 00:49:43,342 --> 00:49:45,115 Já vím, Norminho. 429 00:49:46,776 --> 00:49:49,413 Dejte mu lekci. 430 00:49:49,608 --> 00:49:51,608 Zůstaneš se mnou pár dní. 431 00:49:51,741 --> 00:49:53,514 Vadinho pak bude litovat... 432 00:49:53,641 --> 00:49:56,016 a zeptá se tě zpátky, Jsem si jistý. 433 00:49:56,408 --> 00:50:00,647 Stanovíte zákon a on to přijme. 434 00:50:01,874 --> 00:50:03,681 Nebudu tě obtěžovat? 435 00:50:09,372 --> 00:50:11,975 Promiň, že jsem nepřišel dřív, ale nevěděl jsem 436 00:50:12,105 --> 00:50:14,844 co se dělo. Nikdo říká mi cokoliv! 437 00:50:15,039 --> 00:50:17,983 Jsem na vaší straně. 438 00:50:18,138 --> 00:50:21,378 Kdo by se takhle choval k ženě! 439 00:50:21,538 --> 00:50:24,106 Nemám rád nos v životě kohokoli 440 00:50:24,205 --> 00:50:27,808 ale měl jsi odejít ten šmejd už dávno. 441 00:50:28,170 --> 00:50:29,512 Má pravdu, Florzinho. 442 00:50:29,736 --> 00:50:33,737 Zůstaň se mnou jak dlouho budete chtít. 443 00:50:33,870 --> 00:50:36,473 Mám dost místa. Děti jsou na prázdninách. 444 00:50:36,736 --> 00:50:38,236 Díky. 445 00:50:38,669 --> 00:50:40,738 Všechno je vyřešeno. 446 00:50:40,902 --> 00:50:44,004 Jde se mnou. Je to jediné alespoň na pár dní. 447 00:50:52,167 --> 00:50:53,940 Řekněte zítra jejím žákům... 448 00:50:54,100 --> 00:50:59,305 zůstala ji vidět nemocná matka. 449 00:50:59,466 --> 00:51:02,273 Trocha lhaní neuškodí. 450 00:51:05,699 --> 00:51:07,370 Vadinho je tady! 451 00:51:22,664 --> 00:51:25,335 Probuď se, Vadinho nebo bogeyman tě dostane. 452 00:51:25,430 --> 00:51:26,964 Drž hubu, ty svině! 453 00:51:49,260 --> 00:51:52,635 Ty sprostá věc. Vy mysli si, že jsi její matka! 454 00:52:08,192 --> 00:52:10,101 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 455 00:52:19,257 --> 00:52:22,257 Udělejte si sázky, pánové. 456 00:52:23,790 --> 00:52:29,859 Už žádné sázky. 17, červená. 457 00:53:57,711 --> 00:53:58,916 kdo to je? 458 00:53:59,245 --> 00:54:02,688 Leniza Mayerová. Slavný zpěvák z Ria de Janeira. 459 00:54:55,172 --> 00:54:58,980 Nemůžu tomu uvěřit! Vy tady v paláci! 460 00:54:59,304 --> 00:55:01,282 Přišel jsi rozbít banku? 461 00:55:01,437 --> 00:55:03,778 Chtěla to jako narozeninový dárek. 462 00:55:04,037 --> 00:55:06,537 Vypadá to jako zvláštní dárek ke mně, ale ona na tom trvala. 463 00:55:06,703 --> 00:55:09,613 Jak jsem na to mohl zapomenout? Pojďme si připít! 464 00:55:13,136 --> 00:55:16,170 Zítra ti pošlu svou ženu a chlapec s dárkem. 465 00:55:16,502 --> 00:55:19,378 Bude to dost pěkné jestli jen přijdou. 466 00:55:19,502 --> 00:55:22,207 Ale trvám na tom. 467 00:55:23,102 --> 00:55:26,409 Promiňte. já mám důležité angažmá. 468 00:55:41,199 --> 00:55:43,904 Ochutnejte tento kaviár. Je to vynikající. 469 00:55:48,166 --> 00:55:49,336 to je dobrý. 470 00:55:51,632 --> 00:55:53,631 Chutné jako kočička. 471 00:57:30,353 --> 00:57:33,990 Už nikdy jeho rty, jeho jazyk 472 00:57:35,385 --> 00:57:38,727 Už nikdy jeho ústa pálení syrovou cibulí. 473 00:58:05,115 --> 00:58:06,683 Dobré ráno, Dono Flor. 474 00:58:07,882 --> 00:58:09,484 Jak se máte? 475 00:58:12,914 --> 00:58:16,380 Má drahá paní, čas vše vyléčí. 476 00:58:17,747 --> 00:58:21,281 To je život. Je to nevyhnutelné. 477 00:58:38,044 --> 00:58:40,544 Chtěl bych jich spoustu. 478 00:58:44,977 --> 00:58:49,512 Prosím, vezměte si tyto květiny. 479 00:58:49,743 --> 00:58:52,879 Přijměte je jako dárek. trvám na tom. 480 00:58:59,976 --> 00:59:01,385 Pokud budete prosím... 481 00:59:11,441 --> 00:59:17,749 Rozvažte je, až se k nim dostanete jeho hrob. Je synem "Exu". 482 00:59:17,873 --> 00:59:19,510 Jeho duše si musí odpočinout. 483 00:59:20,406 --> 00:59:22,281 co je to...? 484 00:59:22,939 --> 00:59:27,644 což mě vnitřně vrtá a... 485 00:59:27,772 --> 00:59:31,580 vybuchne ze mě a... 486 00:59:31,805 --> 00:59:36,374 ukazuje v mé tváři, a nutí mě červenat se, 487 00:59:36,637 --> 00:59:40,945 a svítí mi v očích, a zradí mě, 488 00:59:41,103 --> 00:59:45,377 a lapám po dechu, a nutí mě se přiznat... 489 00:59:45,770 --> 00:59:49,010 co už nemůžu skrývat... 490 00:59:49,436 --> 00:59:53,709 ani by nebylo správné odmítnout... 491 00:59:54,236 --> 00:59:59,009 to ze mě dělá žebráka, a nutí mě prosit... 492 00:59:59,368 --> 01:00:03,073 která nemá žádnou míru, ani nikdy nebude... 493 01:00:03,235 --> 01:00:07,406 která nemá lék, ani nikdy nebude... 494 01:00:07,434 --> 01:00:11,502 který nemá recept? 495 01:00:13,333 --> 01:00:15,004 Druhý den... 496 01:00:15,133 --> 01:00:17,770 zeptal se mě někdo co nabídnout hostovi 497 01:00:17,899 --> 01:00:21,604 snobského vkusu, který neměl rád obyčejné vaření. 498 01:00:22,599 --> 01:00:26,065 V tomto případě radím dušená želva... 499 01:00:26,765 --> 01:00:29,470 s příchutí viny a hříchu. 500 01:00:30,098 --> 01:00:33,405 Ale pokud si to váš host přeje pro lepší hru... 501 01:00:33,730 --> 01:00:36,765 naservírujte mu citlivější pokrm, 502 01:00:37,530 --> 01:00:39,906 mladá a krásná vdova. 503 01:00:40,530 --> 01:00:42,508 Znám takovou vdovu. 504 01:00:43,230 --> 01:00:46,071 Čí postel je poušť být překročen... 505 01:00:46,163 --> 01:00:50,538 Hořící písek touhy, bez východu. 506 01:00:51,329 --> 01:00:55,704 a každý nerv prosí, 507 01:00:55,895 --> 01:01:00,066 a každý orgán řve, 508 01:01:00,394 --> 01:01:04,769 a moje muka nutí mě prosit o... 509 01:01:04,960 --> 01:01:09,098 co nemá ostudu, ani nikdy nebude, 510 01:01:09,360 --> 01:01:13,303 co nemá kontrolu, ani nikdy nebude, 511 01:01:13,526 --> 01:01:17,368 co nemá důvod. 512 01:01:24,724 --> 01:01:25,827 Kde je Flor? 513 01:01:25,991 --> 01:01:28,366 V její ložnici se obléká. 514 01:01:28,724 --> 01:01:30,258 Ale brzy vyjde. 515 01:01:32,090 --> 01:01:34,159 Pozor! Tady přichází! 516 01:01:35,857 --> 01:01:39,391 Nevydržel jsem tě vidět v tom hrozném smutku. 517 01:01:40,756 --> 01:01:42,893 Díky, nechtěl jsem tě mít tolik potíží. 518 01:01:43,223 --> 01:01:44,791 Líbí se ti to? 519 01:01:45,322 --> 01:01:46,993 Prosím. posaďte se. 520 01:01:50,088 --> 01:01:52,497 Jsi bledá, Flor. co se děje? 521 01:01:54,121 --> 01:01:57,758 Nevím. Myslím, že je to migréna. 522 01:01:57,887 --> 01:02:00,956 Vdovská migréna znamená ona nemá muže. 523 01:02:04,953 --> 01:02:09,192 Konečně! vstaň, Chci tě vidět. 524 01:02:11,985 --> 01:02:15,952 Vypadáš hezky. Ale musíš udělat něco s tím obličejem. 525 01:02:17,651 --> 01:02:21,527 Vypadal jsi jako černoch vrána ve svém smutku. 526 01:02:21,984 --> 01:02:23,984 Chudinka! 527 01:02:25,917 --> 01:02:29,883 Pojďte sem a podívejte se! 528 01:02:30,317 --> 01:02:32,295 Je tu Magnolia! 529 01:02:32,449 --> 01:02:36,291 Neopustí ani děti sama, děvko! 530 01:02:36,349 --> 01:02:38,986 Vždycky se v tom plácla bažina chtíče. 531 01:02:39,116 --> 01:02:42,184 Nechápu, jak to dělá. Je tak ošklivá! 532 01:02:42,515 --> 01:02:46,391 No, má její kvality. 533 01:02:46,748 --> 01:02:49,521 Jaké vlastnosti to může dobrý-k-nic mít? 534 01:02:49,614 --> 01:02:53,785 nevíš? Říká se jí "vznešený zadek"! 535 01:03:01,846 --> 01:03:04,347 Dr. Teodoro, tady je někoho, kdo tě uvidí. 536 01:03:05,645 --> 01:03:07,816 jdu... 537 01:03:14,811 --> 01:03:16,050 Jak se máš, Dono Normo? 538 01:03:16,211 --> 01:03:17,450 Dobře, děkuji. 539 01:03:17,544 --> 01:03:20,714 Moreira se necítí dobře. Jsou to zase jeho játra. 540 01:03:21,111 --> 01:03:22,713 Nemohu to pochopit. 541 01:03:22,877 --> 01:03:26,252 Nekouří, nepije ani nejí tuk. 542 01:03:26,343 --> 01:03:30,980 Hraje backgammon. Ale to nebolí, ne? 543 01:03:31,242 --> 01:03:34,618 Myslím, že ne. já jdu vyřešit jeho problém. 544 01:03:38,475 --> 01:03:42,681 To je zvláštní. mám a přítel, Jose Otevio... 545 01:03:42,841 --> 01:03:44,376 ...znáte ho? 546 01:03:44,774 --> 01:03:49,115 Hraje také backgammon a má špatná játra. 547 01:03:49,407 --> 01:03:51,442 Pokud nepil sám sebou. 548 01:03:51,773 --> 01:03:54,751 Ale to nemůže být ono. Cítil bych to. 549 01:03:58,639 --> 01:04:00,310 Jak se máte, Dr. Teodoro? 550 01:04:14,838 --> 01:04:16,474 co se děje? 551 01:04:16,704 --> 01:04:17,942 co ten spěch? 552 01:04:22,269 --> 01:04:25,769 Neříkej mi, že nejsi za to zodpovědný! 553 01:04:42,234 --> 01:04:46,974 "Dona Floripedes, v plnění mých povinností -... 554 01:04:47,067 --> 01:04:49,010 "Přijal jsem návštěvu... 555 01:04:49,200 --> 01:04:52,700 “ našeho přítele a souseda Dona Norma M0reira." 556 01:04:53,166 --> 01:04:56,632 "Během našeho milého povídání... 557 01:04:57,032 --> 01:05:01,272 “ řekla mi o velkém vážíš si mě." 558 01:05:02,165 --> 01:05:06,165 „Chtěl bych, abys to věděl tato zpráva mě velmi potěšila." 559 01:05:06,398 --> 01:05:09,171 „V tomto fascinujícím světě z drog... 560 01:05:09,298 --> 01:05:12,537 "Někdy dost nudné... 561 01:05:12,797 --> 01:05:16,366 "Byl to závan poezie... 562 01:05:16,497 --> 01:05:19,940 „mezi barbituráty a tonika." 563 01:05:20,963 --> 01:05:22,997 "Je mi 42 let." 564 01:05:24,529 --> 01:05:26,528 "Jsem střízlivý muž... 565 01:05:26,695 --> 01:05:29,673 „jen vášnivý klasická hudba." 566 01:05:30,794 --> 01:05:34,000 "Ale přiznávám tato slova... 567 01:05:34,328 --> 01:05:36,965 "rušil můj spánek." 568 01:05:37,194 --> 01:05:41,366 „Takže trpíme oba stejná nemoc... 569 01:05:42,260 --> 01:05:45,328 "a to... 570 01:05:45,760 --> 01:05:47,998 "žádný lék nemůže vyléčit." 571 01:05:48,126 --> 01:05:51,365 "Doufám, že ne." připadám si příliš odvážný... 572 01:05:51,592 --> 01:05:56,058 "neboť mé úmysly jsou ty nejlepší." a moje oddanost je velmi hluboká." 573 01:05:56,425 --> 01:06:00,368 "V přátelství a úctě: Teodoro Madureira." 574 01:06:01,291 --> 01:06:03,530 Je zamilovaný, Flor! 575 01:06:04,890 --> 01:06:06,868 A teď, co mám dělat? 576 01:06:07,557 --> 01:06:10,694 Jen tak dál a brzy budeme mít svatbu. 577 01:06:10,824 --> 01:06:12,631 Ale právě jsem ovdověla. 578 01:06:13,490 --> 01:06:16,229 Počítáte své měsíce velmi pomalu. 579 01:06:16,355 --> 01:06:19,856 Jsi uvnitř jako plamen. Musíš se oženit... 580 01:06:20,022 --> 01:06:25,989 nebo se staneš buď šílený, nebo apatický. 581 01:06:27,021 --> 01:06:30,363 Myslím, že máš pravdu. Tak to cítím. 582 01:06:30,521 --> 01:06:32,555 Venku vážná dáma... 583 01:06:32,687 --> 01:06:36,563 uvnitř zlobivá holka snít o ošklivých věcech. 584 01:06:36,654 --> 01:06:39,722 Jste žena. To je normální. 585 01:06:39,886 --> 01:06:42,227 Teodro je hodný muž. 586 01:06:42,386 --> 01:06:45,125 Takových jako on moc nenajdete. 587 01:06:45,352 --> 01:06:49,523 Máš ho rád nebo ne? 588 01:06:50,885 --> 01:06:54,885 Nemohu popřít, že je velmi okouzlující. 589 01:07:00,017 --> 01:07:03,484 Oslovuji takovou ctihodnou dámu... 590 01:07:05,483 --> 01:07:08,723 požádat o její dceru ruku v manželství. 591 01:07:11,583 --> 01:07:14,856 Jestli mě chce přijmout... 592 01:07:15,215 --> 01:07:17,886 jako její manžel... 593 01:07:18,382 --> 01:07:22,689 sdílet se mnou překážky... 594 01:07:24,181 --> 01:07:26,954 a nebezpečí tohoto... 595 01:07:28,414 --> 01:07:31,653 cesta života... 596 01:07:32,714 --> 01:07:35,816 Jsem si jistý, že tato cesta bude... 597 01:07:36,013 --> 01:07:38,923 pro mě ráj. 598 01:07:44,878 --> 01:07:46,947 přijímám. 599 01:07:47,778 --> 01:07:50,312 Chci si tě taky vzít. 600 01:07:54,444 --> 01:07:56,513 Ty chytlavá postava! 601 01:08:16,941 --> 01:08:19,317 Dáte si "arag?" likér, Dr. Teodoro? 602 01:08:19,441 --> 01:08:20,612 Ano, děkuji. 603 01:08:45,205 --> 01:08:46,773 Úžasný likér! 604 01:08:48,037 --> 01:08:50,776 Vyrábějí ho jeptišky z Lapy, že? 605 01:08:51,538 --> 01:08:53,776 Ne, udělal jsem to sám. 606 01:08:59,669 --> 01:09:02,647 Velmi dobré, že? 607 01:09:05,935 --> 01:09:09,401 Máš rád duchy, Dr. Teodoro? 608 01:09:09,668 --> 01:09:11,112 Ano, někdy. 609 01:09:11,234 --> 01:09:14,768 Pouze při společenských příležitostech, madam. 610 01:09:15,834 --> 01:09:19,937 Při společenských příležitostech. To je pochopitelné. 611 01:09:23,966 --> 01:09:27,500 Musíte začít hledat dům. 612 01:09:28,199 --> 01:09:33,166 Už jsme o tom mluvili. Tady budeme bydlet. 613 01:09:33,433 --> 01:09:36,070 Ale tohle je takový chudý dům. 614 01:09:36,198 --> 01:09:39,199 Je to pěkný dům, a velmi levné. 615 01:09:39,298 --> 01:09:41,605 Společenské postavení Dr. Teodora... 616 01:09:44,798 --> 01:09:47,503 Navíc je to blízko obchodu. 617 01:09:47,830 --> 01:09:53,604 A je dobře umístěn pro moje kurzy vaření. 618 01:09:55,163 --> 01:09:57,334 Budeš dál pracovat, Flor? 619 01:09:57,662 --> 01:10:00,765 Udělal jsem všechno, abych odradil ona, Dona Rozilda. 620 01:10:01,129 --> 01:10:04,265 Ale ona na tom trvá. Ona chce aby pokračovala ve svých kurzech. 621 01:10:04,795 --> 01:10:08,967 Ale všechny výdaje budou na mě. 622 01:10:09,928 --> 01:10:14,564 Peníze, které vydělá, budou být pro její pin peníze. 623 01:10:15,894 --> 01:10:18,201 Dona Rozilda, ještě jsme spolu nemluvili. 624 01:10:18,360 --> 01:10:21,361 Víš, že nemám rád pomlouvání. 625 01:10:21,726 --> 01:10:23,897 Chceš ještě nějaké? 626 01:10:25,392 --> 01:10:27,700 Jen jsem to chtěl vědět něco. 627 01:10:28,992 --> 01:10:33,868 Snižte hlas. Jak se máš najít svého budoucího zetě? 628 01:10:35,858 --> 01:10:38,960 Vypadá jako čestný muž, dříč. 629 01:10:39,191 --> 01:10:41,135 Muž pevných zásad. 630 01:10:41,857 --> 01:10:46,323 Ale místo toho, aby byl a lékárník, mohl by být lékařem. 631 01:10:46,524 --> 01:10:50,365 Skutečný lékař, ne poloviční. 632 01:11:18,386 --> 01:11:22,591 Teď budeš opravdu šťastná, Flor. 633 01:11:59,715 --> 01:12:01,215 To je krásné, Teodoro! 634 01:12:32,843 --> 01:12:36,480 Víš, kolik párů utratilo jejich líbánky v této místnosti... 635 01:12:36,576 --> 01:12:39,179 poté, co jsme dorazili dovnitř Svatý Tomáš? 18... 636 01:12:42,876 --> 01:12:44,979 Ciťte se jako doma, mé hrdličky. 637 01:12:45,642 --> 01:12:48,051 Nemusím ti to říkat mít dobrou noc... 638 01:12:48,475 --> 01:12:50,009 Dobře se vyspěte... 639 01:12:55,075 --> 01:12:56,848 moji andělé... 640 01:13:25,837 --> 01:13:29,406 Tady! Podívej, drahá. Tam nahoře je Jižní kříž. 641 01:13:29,936 --> 01:13:31,608 Kde? Ukaž mi to. 642 01:13:31,770 --> 01:13:33,271 Támhle, drahoušku. 643 01:13:35,903 --> 01:13:39,506 Ten největší a nejzářivější. 644 01:13:39,703 --> 01:13:42,578 Je to planeta Venuše, zvaná nesprávně Večernice... 645 01:13:42,769 --> 01:13:44,974 nebo Jitřenka. 646 01:13:45,402 --> 01:13:49,278 Latinsky se to nazývá Stella-Maris, vede námořníky. 647 01:13:49,868 --> 01:13:52,903 Není Venuše také bohyní? láska? Ten bez rukou? 648 01:13:53,001 --> 01:13:55,740 Ano, je to bohyně láska v řecké mytologii... 649 01:13:55,867 --> 01:13:59,107 a také slavná socha od klasického génia. 650 01:14:03,266 --> 01:14:05,335 Třeseš se zimou. 651 01:14:05,799 --> 01:14:07,777 Můžete dostat chřipku. 652 01:14:08,699 --> 01:14:10,768 Nemyslíš, že je už je čas, drahoušku? 653 01:14:10,899 --> 01:14:12,171 Cokoli řekneš. 654 01:14:29,929 --> 01:14:31,497 Co myslíš? 655 01:14:32,796 --> 01:14:34,296 Je to úžasné. 656 01:14:35,030 --> 01:14:37,633 Zatímco se převlékáš, půjdu do koupelny. 657 01:15:23,857 --> 01:15:25,334 Vypadáš nádherně! 658 01:17:34,540 --> 01:17:37,541 Naše líbánky budou nikdy nekončí, drahá. 659 01:17:38,906 --> 01:17:41,441 Vždy ti budu věrný. 660 01:17:41,806 --> 01:17:44,306 Nikdy se nepodívám na jinou ženu. 661 01:17:45,439 --> 01:17:48,144 Budu příliš navždy. 662 01:17:50,072 --> 01:17:52,675 Musíte být unavení. Teď spi. 663 01:17:53,072 --> 01:17:56,538 Přece jen to byl únavný den. 664 01:18:18,069 --> 01:18:21,137 Teodoro, to bude v pořádku. 665 01:18:21,268 --> 01:18:24,212 Všechno bude fungovat správně. 666 01:19:25,361 --> 01:19:28,168 Hraješ dobře, Teodoro. To je moc hezké. 667 01:19:30,960 --> 01:19:33,369 Počkejte do dne našeho koncertu! 668 01:19:33,660 --> 01:19:36,228 Hraní s ostatními. Všichni dohromady 669 01:19:37,859 --> 01:19:39,837 Synové Orfeovi. 670 01:19:40,258 --> 01:19:42,202 Jaká pěkná skupina! 671 01:19:43,292 --> 01:19:45,929 Omluvte mou neznalost ale proč Orfeus? 672 01:19:46,058 --> 01:19:48,865 Protože Orfeus byl řecký hudební génius. 673 01:19:49,257 --> 01:19:50,860 Hrál si na zvířátka... 674 01:19:51,091 --> 01:19:52,501 a ke kamenům. 675 01:19:52,658 --> 01:19:54,226 Ty víš všechno. 676 01:21:36,145 --> 01:21:37,622 Konečně jsi dorazil! 677 01:21:39,478 --> 01:21:41,217 Jak se má Dona Rozilda? 678 01:21:41,378 --> 01:21:44,947 cítit se lépe. Bylo to prostě záchvat astmatu. 679 01:21:46,477 --> 01:21:48,784 Kdybys zůstal déle 680 01:21:48,876 --> 01:21:52,184 Nemohl jsem stát ta osamělost. 681 01:21:53,576 --> 01:21:55,144 Jaký byl váš výlet? 682 01:21:55,276 --> 01:21:57,049 Dobře, děkuji. 683 01:21:57,343 --> 01:21:59,820 Loď byla přeplněná. Jsem unavený. 684 01:22:00,009 --> 01:22:01,486 Posaďte se. 685 01:22:07,474 --> 01:22:10,247 Tohle je Madalena... naše nová služka. 686 01:22:14,773 --> 01:22:19,274 Má dobré reference a ukázal se jako zdvořilý. 687 01:22:23,739 --> 01:22:25,546 A co Sofie? 688 01:22:31,705 --> 01:22:33,444 Musel jsem ji vyhodit. 689 01:22:34,371 --> 01:22:36,110 Zatímco jsi byl pryč... 690 01:22:36,438 --> 01:22:41,041 ona by mě neposlechla a byl vždy mrzutý. 691 01:22:41,837 --> 01:22:44,178 Řekl jsem jí, aby vypla podlahu... 692 01:22:45,070 --> 01:22:47,309 a ona mi volala... 693 01:22:49,803 --> 01:22:52,371 ...říkal mi doktor Laxative. 694 01:22:52,469 --> 01:22:53,742 Jaká tvář! 695 01:22:56,069 --> 01:22:57,308 Chudinka... 696 01:22:57,602 --> 01:23:01,375 Chudinka? Je drzá. 697 01:23:01,968 --> 01:23:04,571 Nedůstojné tvého laskavost, má drahá. 698 01:23:05,534 --> 01:23:08,977 Někdy chceš být laskavý... 699 01:23:09,233 --> 01:23:11,438 a skončíte tím, že budete hloupí. 700 01:23:13,233 --> 01:23:15,108 Máš pravdu, Teodoro. 701 01:23:18,032 --> 01:23:20,306 Chtěl jsem tě překvapit. 702 01:23:20,865 --> 01:23:24,274 Myslel jsem, že to dokončím dřív přijel jsi. Neměl jsem čas. 703 01:23:26,198 --> 01:23:29,369 Teď nemůžete říct něco chybí. 704 01:23:30,397 --> 01:23:33,807 "Místo pro všechno, vše na svém místě." 705 01:23:34,831 --> 01:23:40,036 Víš, kde jsem to našel? vaše peníze? 706 01:23:42,296 --> 01:23:44,864 Za radiovými ventily. 707 01:23:46,929 --> 01:23:49,497 To dělají jen cikáni. 708 01:23:50,562 --> 01:23:53,369 Můžete si otevřít spořicí účet. 709 01:23:53,661 --> 01:23:57,469 3% úrok každý měsíc. To už je něco. 710 01:23:58,394 --> 01:24:01,235 V bance své peníze je bezpečný... 711 01:24:01,694 --> 01:24:03,694 od zlodějů. 712 01:24:04,460 --> 01:24:08,461 Myslíš na všechno, Teodoro. Co bych si bez tebe počal! 713 01:24:14,092 --> 01:24:17,127 Jsem tu jako lékárník... 714 01:24:18,992 --> 01:24:21,936 hrdý člen této společnosti... 715 01:24:22,059 --> 01:24:25,195 kdo se snaží ctít jeho doktorský diplom... 716 01:24:25,491 --> 01:24:28,832 i když proti jeho vlastní obchodní zájmy. 717 01:24:29,257 --> 01:24:30,496 Kromě toho... 718 01:24:30,924 --> 01:24:34,163 Celý život jsem strávil... 719 01:24:34,390 --> 01:24:37,390 jednání s výrobci pilulek, misek... 720 01:24:37,590 --> 01:24:40,329 filtry a lahve... 721 01:24:40,690 --> 01:24:44,633 studovat různé látky jako sulfáty... 722 01:24:45,956 --> 01:24:47,991 jody a oxidy... 723 01:24:48,322 --> 01:24:50,765 A na to jako muž nezapomínám... 724 01:24:50,888 --> 01:24:52,797 Musím konat svou povinnost. 725 01:24:53,322 --> 01:24:57,060 Jako zodpovědný občan I musí hájit zájmy... 726 01:24:57,220 --> 01:24:59,323 a zdraví populace. 727 01:25:01,887 --> 01:25:04,228 Strojově vyráběné léky... 728 01:25:04,486 --> 01:25:06,691 nikdy prodávat v mém obchodě. 729 01:25:08,386 --> 01:25:11,920 Znám ty slavné mudrce tady v publiku... 730 01:25:12,953 --> 01:25:18,021 podporovat industrializaci lékařství. 731 01:25:18,418 --> 01:25:21,328 To je náš případ vážený prezident... 732 01:25:21,718 --> 01:25:23,457 Dr. Emilio Veiga... 733 01:25:23,651 --> 01:25:28,424 světově proslulý svým objev využití... 734 01:25:28,584 --> 01:25:29,857 závodu "Jurubeba" pro léčebné účely. 735 01:25:30,817 --> 01:25:33,055 Těm důstojným protivníkům 736 01:25:33,450 --> 01:25:35,757 S úctou se skláním. 737 01:25:36,482 --> 01:25:40,187 Ale k těm neloajálním soupeři... 738 01:25:40,382 --> 01:25:45,382 kteří podceňují moji práci v chemii... 739 01:25:45,682 --> 01:25:49,023 Odpovím s správný vzorec... 740 01:25:49,248 --> 01:25:51,589 látky, kterou nemohli... 741 01:25:51,781 --> 01:25:54,691 vyslovovat vědecky. 742 01:25:57,013 --> 01:25:58,581 "Lanate.. 743 01:25:59,080 --> 01:26:00,523 "Glukosit C 744 01:26:00,913 --> 01:26:02,720 "rovná se etanolu... 745 01:26:03,613 --> 01:26:05,090 "plus glukóza... 746 01:26:05,513 --> 01:26:08,013 "plus 3-digitotoxiny... 747 01:26:08,279 --> 01:26:10,813 "plus Digonousoxigenolid." 748 01:26:11,878 --> 01:26:14,288 Váš manžel byl úžasný! 749 01:26:16,945 --> 01:26:18,820 Bylo to krásné. 750 01:26:19,910 --> 01:26:22,751 Nechápal jsem to, ale líbilo se mi to. 751 01:26:24,010 --> 01:26:28,545 Teodoro, jsem velmi hrdý, když někdo tě chválí. 752 01:26:29,376 --> 01:26:31,285 I když je to žena. 753 01:26:32,176 --> 01:26:34,483 Časem se to naučíš. 754 01:26:35,275 --> 01:26:40,548 Principy farmakologie nejsou moc těžké. 755 01:27:13,804 --> 01:27:15,611 Dámy a pánové... 756 01:27:15,837 --> 01:27:20,042 Koncert bude zahájen. Prosím, posaďte se. 757 01:28:57,458 --> 01:28:59,299 To fakt nebude párty. 758 01:28:59,758 --> 01:29:03,497 Pozvali jsme pár přátel z Teodora. 759 01:29:03,824 --> 01:29:06,199 Děkuji za pozvání. Určitě tam budu. 760 01:29:07,257 --> 01:29:11,723 Když myslím na tvou budoucnost Jsem méně pesimistický. 761 01:29:12,189 --> 01:29:16,531 Říkám si: tady je někdo opravdu šťastný se životem. 762 01:29:16,989 --> 01:29:19,489 V míru se světem. 763 01:29:20,822 --> 01:29:22,493 Mám pravdu? 764 01:29:24,621 --> 01:29:27,122 Je to skoro hřích, Dome Venâncio. 765 01:29:28,755 --> 01:29:30,891 ale musím se přiznat... 766 01:29:31,021 --> 01:29:32,896 co bych do sebe nikdy neřekl. 767 01:29:34,453 --> 01:29:36,522 Můj je šťastný život. 768 01:29:37,487 --> 01:29:39,624 Mnoho lidí mi závidí... 769 01:29:40,453 --> 01:29:42,828 Ale když je všechno jít doprava. 770 01:29:43,220 --> 01:29:47,755 Jsme tak šťastní a všichni... Nevím, co to je. 771 01:29:48,052 --> 01:29:51,393 Cítím se depresivně... Nevím co to je... 772 01:29:52,852 --> 01:29:55,954 nebo jak to vysvětlit. 773 01:29:57,351 --> 01:30:00,954 Dom Venâncio, myslím je to moje zlá povaha. 774 01:30:02,950 --> 01:30:04,724 Vůbec ne, Dono Flor. 775 01:30:04,917 --> 01:30:07,327 Štěstí není příběh. 776 01:30:08,449 --> 01:30:10,723 Šťastný život není román. 777 01:30:12,516 --> 01:30:14,550 To je pravda. 778 01:30:16,182 --> 01:30:19,523 Takže na vás budeme čekat Sobota ve 20:00 779 01:30:19,649 --> 01:30:21,149 Budu tam. 780 01:30:51,645 --> 01:30:54,316 Ke šťastnému spojení z duší dvojčat... 781 01:30:55,278 --> 01:30:58,051 Náš nedávno zvolený pokladník... 782 01:30:58,977 --> 01:31:02,182 z Bahian Pharmaceutical společnost... 783 01:31:02,277 --> 01:31:04,448 a jeho vznešená manželka, Dona Floripedes 784 01:31:04,609 --> 01:31:07,178 příklad kvalit a ctnosti... 785 01:31:07,309 --> 01:31:11,014 A bývalý mistr vaření. 786 01:31:13,175 --> 01:31:15,914 Pro pár, který je příklad požehnaného spojení... 787 01:31:16,108 --> 01:31:18,586 požehnaný Bohem a všemi lidmi. 788 01:31:18,874 --> 01:31:20,749 A může toto výročí... 789 01:31:20,941 --> 01:31:24,908 mít mnoho šťastných návratů. 790 01:31:39,006 --> 01:31:43,609 Od začátku jsem cítil Dr. Teodoro a Flor 791 01:31:43,871 --> 01:31:46,247 byly vyrobeny jeden pro druhého. 792 01:31:46,971 --> 01:31:51,745 Jsem druh věštce. 793 01:31:52,437 --> 01:31:54,176 Nejsem, Flor? 794 01:31:58,336 --> 01:32:01,939 Jak jsem říkal, 7 hrozných let. 795 01:32:02,203 --> 01:32:05,203 Věřím v jakýkoli zázrak pracoval hudbou. 796 01:32:05,335 --> 01:32:08,643 Ale vědecky... 797 01:32:09,035 --> 01:32:12,843 nejsme úplně v souladu. 798 01:32:12,968 --> 01:32:15,377 Nyní má správnou velikost. Praská ve švech. 799 01:32:15,568 --> 01:32:17,375 Peníze dělají ženu krásnou. 800 01:32:17,501 --> 01:32:20,410 Ne, ne peníze, mír, odpočinek a štěstí. 801 01:32:20,634 --> 01:32:23,271 Kdo by řekl, že tohle všechno najde v naší lékárně! 802 01:32:23,400 --> 01:32:25,378 Proč tolik nadšení? 803 01:32:25,534 --> 01:32:28,773 Nic. mluvíme o kráse... 804 01:32:28,900 --> 01:32:31,104 a šarm naší hostitelky. 805 01:32:37,398 --> 01:32:41,308 Dr. Teodoro, i duševně nemocní... 806 01:32:41,465 --> 01:32:44,170 se uklidňují hudbou. 807 01:32:44,365 --> 01:32:46,308 Například studna hrál na fagot. 808 01:32:46,464 --> 01:32:47,737 Nebo housle. 809 01:32:47,998 --> 01:32:49,804 Důkazy jsou jasné. 810 01:32:50,297 --> 01:32:52,968 I mrzák si polepší... 811 01:32:53,097 --> 01:32:56,734 s masivní dávkou dobré hudby. 812 01:32:56,996 --> 01:32:59,440 Samozřejmě fyzické vady... 813 01:33:04,195 --> 01:33:07,332 Myslím, že jsme se přehnali, Dr. Teodoro. 814 01:33:08,928 --> 01:33:10,270 Je čas jít. 815 01:33:13,394 --> 01:33:15,565 Miláčku, je pozdě. 816 01:33:16,461 --> 01:33:18,802 Byl to nezapomenutelný večer. 817 01:33:18,927 --> 01:33:20,871 Gratuluji, Dono Floripedes. 818 01:33:21,093 --> 01:33:23,196 Děkuji, přijďte znovu. 819 01:33:24,026 --> 01:33:25,901 Byl to nezapomenutelný večer. 820 01:33:27,759 --> 01:33:29,862 Doprovodím je k nim vozík, drahá. 821 01:33:40,458 --> 01:33:41,867 Hned jsem zpátky. 822 01:34:30,918 --> 01:34:32,021 Pojď sem! 823 01:34:36,184 --> 01:34:37,889 Proč jsi dnes přišel? 824 01:34:38,017 --> 01:34:40,393 Poslal jsi pro mě. Právě jsem dorazil. 825 01:34:49,316 --> 01:34:51,190 Už je to dávno. 826 01:34:53,382 --> 01:34:55,553 Ne na ústa! 827 01:35:00,414 --> 01:35:02,551 Jsi náročná... 828 01:35:09,046 --> 01:35:12,286 Vypadáš stejně. 829 01:35:13,679 --> 01:35:15,748 Přibrala jsem. 830 01:35:17,846 --> 01:35:22,119 Vypadáš skvěle! Dost dobré k jídlu! 831 01:35:23,745 --> 01:35:25,654 Dom Venâncio měl pravdu. 832 01:35:25,845 --> 01:35:27,844 Podíval se na tvůj zadek. 833 01:35:27,978 --> 01:35:29,456 Nebuď hloupý! 834 01:35:29,577 --> 01:35:32,055 Vždy byl uctivý. 835 01:35:32,677 --> 01:35:34,245 Přestaň, Vadinho! 836 01:35:34,410 --> 01:35:38,013 Nezapomeň, že jsem ženatý žena. Jen můj manžel... 837 01:35:41,710 --> 01:35:44,085 Jsem tvůj manžel. zapomněl jsi? 838 01:35:44,176 --> 01:35:45,347 Jsem první. 839 01:35:45,476 --> 01:35:47,646 Zastávka. Bude tu kdykoliv. 840 01:35:49,375 --> 01:35:52,376 rád tě vidím, ale teď běž! 841 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 Musí přijet. 842 01:35:56,341 --> 01:35:59,080 Když tě uvidí, co mu řeknu? 843 01:35:59,774 --> 01:36:01,115 droga... 844 01:36:01,773 --> 01:36:04,751 On mě nevidí. 845 01:36:05,673 --> 01:36:10,242 Nikdo nemůže. Jen ty. 846 01:36:10,373 --> 01:36:11,475 Flor, můj pád... 847 01:36:11,606 --> 01:36:13,379 Spí v této posteli. 848 01:36:13,472 --> 01:36:15,143 Nemůžu si pomoct. 849 01:36:17,838 --> 01:36:20,406 Ale je tu místo pro nás tři. 850 01:36:20,471 --> 01:36:23,381 Respektovat! Jsem čestná žena. 851 01:36:23,705 --> 01:36:25,739 Volal jsi mě! 852 01:36:26,004 --> 01:36:28,845 Vrať se zítra! 853 01:36:29,004 --> 01:36:32,504 Ale nechoďte nazí, prosím! 854 01:36:32,770 --> 01:36:35,043 Nemůžu přijít a odejít, Flor. 855 01:36:35,237 --> 01:36:38,010 Myslíte si, že cesta je snadná? 856 01:36:38,302 --> 01:36:41,280 Myslíš, že můžu říct: "Jdu a vrátím se"? 857 01:36:42,135 --> 01:36:44,010 Běž, Vadinho! 858 01:36:44,369 --> 01:36:49,937 stydím se. Na tohle nejsem. Jít! 859 01:36:50,235 --> 01:36:53,270 Jdu se projít. Promluvíme si zítra. 860 01:36:54,601 --> 01:36:56,408 Ale polib mě na ústa... 861 01:36:57,434 --> 01:37:00,173 jestli chceš, abych šel. 862 01:37:05,833 --> 01:37:09,072 to je on. Běž, Vadinho! 863 01:37:14,998 --> 01:37:16,442 Sbohem, kámo. 864 01:37:27,296 --> 01:37:31,865 Úžasná párty, drahá, nic se nepokazilo. 865 01:37:32,996 --> 01:37:37,031 Všechno perfektní. Žádné vady. Miloval jsem to. 866 01:37:39,662 --> 01:37:41,969 Všechno šlo dobře, že? 867 01:37:43,528 --> 01:37:46,563 jdu se napít vody, a já se vrátím. 868 01:38:52,753 --> 01:38:55,492 Mirandâo, nádherné! 869 01:38:56,053 --> 01:38:58,758 Je to manželství nebe a země! 870 01:38:59,185 --> 01:39:02,129 Neslyšná záhada Lady Luck! 871 01:39:11,784 --> 01:39:14,421 Číslo 17, ty děvko! 872 01:39:36,615 --> 01:39:39,990 Přestaň, Vadinho! Odejít! Požádal jsem tě, abys šel. 873 01:39:49,379 --> 01:39:53,152 Lehni si vedle mě. 874 01:39:54,246 --> 01:39:56,655 Pokud to udělám, začneš ty machruje se mnou. 875 01:39:56,779 --> 01:39:58,415 Slibuji, že nebudu. 876 01:39:58,679 --> 01:40:00,952 Až budeš můj chcete. 877 01:40:01,445 --> 01:40:04,320 Otevřeš nohy a dej mi svou kundu. 878 01:40:04,511 --> 01:40:05,614 jak to jde? 879 01:40:07,044 --> 01:40:08,181 Tvoje kundička! 880 01:40:08,711 --> 01:40:11,916 Ani trochu ses nezměnil! 881 01:40:12,244 --> 01:40:15,517 Pojď blíž a promluvme si. 882 01:40:27,008 --> 01:40:28,383 Blíž! 883 01:40:31,875 --> 01:40:35,875 Chyběl jsi mi. chtěl jsem vidět tě, dotknout se tě. 884 01:40:36,540 --> 01:40:38,245 Byl jsi na mě tak zlý. 885 01:40:38,407 --> 01:40:40,646 co jsem udělal? 886 01:40:40,740 --> 01:40:43,945 Slyšel jsem, že jsi honil dva z mých žáků. 887 01:40:45,006 --> 01:40:47,847 Styď se za mě! Jsi mrtvý a pohřben, jsem znovu ženatý... 888 01:40:47,940 --> 01:40:52,281 a pořád se trápím o svých záležitostech. 889 01:40:53,405 --> 01:40:55,576 Chyběl jsi mi. 890 01:41:00,338 --> 01:41:05,145 Nezradím ho. Teodoro to si nezaslouží. 891 01:41:20,802 --> 01:41:23,405 Slíbil jsi nedotkl by ses mě. 892 01:41:23,502 --> 01:41:27,139 Ne proti vaší vůli. Ale já neřekl, že to nezkusím. 893 01:41:32,834 --> 01:41:35,778 O čem chceš mluvit? 894 01:41:37,266 --> 01:41:39,937 Jak to vidí svět shora? 895 01:41:41,033 --> 01:41:42,476 Je to modré. 896 01:41:45,099 --> 01:41:47,372 Jak Bůh vypadá? Viděl jsi Ho? 897 01:41:47,798 --> 01:41:50,469 Boží tuk! 898 01:41:50,865 --> 01:41:53,399 Ruce pryč! 899 01:41:56,864 --> 01:42:01,399 Pokud číslo 17 vyjde po tomto 900 01:42:01,630 --> 01:42:03,868 budu s tebou souhlasit. 901 01:42:04,096 --> 01:42:08,369 Je to čarodějnictví, ne práce podvodníků. 902 01:42:08,496 --> 01:42:14,463 Je to čarodějnictví, čarodějnictví, černá magie! 903 01:42:14,829 --> 01:42:18,830 Žádná cesta ven... Sakra! Skončil jsem pro! 904 01:42:19,829 --> 01:42:24,397 Vrátím se ke svému Bella Italia. 905 01:42:42,826 --> 01:42:44,497 Vypadni ty ďáble! 906 01:42:47,758 --> 01:42:49,599 co se děje? 907 01:42:50,958 --> 01:42:53,799 Můj malý ďáblík... 908 01:43:15,288 --> 01:43:18,164 2 hodiny. Číslo 17 nebude pojď už nahoru. 909 01:43:18,621 --> 01:43:25,724 Je to gang, mafie... 910 01:43:26,821 --> 01:43:28,423 Podívejte se na Mirandao. 911 01:43:29,053 --> 01:43:34,156 Dnes je můj den. 912 01:44:00,283 --> 01:44:02,420 17, ty s.o.b.! 913 01:44:27,213 --> 01:44:30,020 Černá, číslo 17. 914 01:45:32,338 --> 01:45:33,838 Florův šatník... 915 01:45:37,337 --> 01:45:40,406 Dámské spodní prádlo... 916 01:45:42,603 --> 01:45:44,808 Ten chlap je blázen! 917 01:45:45,870 --> 01:45:48,279 Prachový plášť doktora Teodora... 918 01:45:48,570 --> 01:45:52,638 Ahoj lásko! Jste zpět! kde jsi byl? 919 01:45:53,103 --> 01:45:54,943 Při důležitém angažmá. 920 01:45:55,335 --> 01:45:58,869 Zásnuby! Stejný starý příběh 921 01:45:59,535 --> 01:46:02,638 Poslal jsi mě pryč. Proč jsou stěžuješ si? 922 01:46:04,301 --> 01:46:08,211 co to děláš? Dejte to zpátky! 923 01:46:08,934 --> 01:46:11,537 Řekl jsi mi, abych nešel kolem nahá. 924 01:46:15,533 --> 01:46:18,340 Volal jsi mě mnohokrát. 925 01:46:19,299 --> 01:46:21,368 Chcete, abychom to udělali do prdele, ne? 926 01:46:22,065 --> 01:46:24,736 Aby vaše kundička prdel. 927 01:46:29,064 --> 01:46:33,303 Nevolal jsem tě kvůli tomu. Chtěl jsem s tebou mluvit. 928 01:46:33,764 --> 01:46:35,639 Do prdele! 929 01:46:50,896 --> 01:46:52,896 Někdo tu je! 930 01:46:53,429 --> 01:46:56,373 Běž, Vadinho! 931 01:47:05,194 --> 01:47:07,501 Bůh tě poslal! Jen ty mi můžeš pomoci. 932 01:47:08,593 --> 01:47:11,968 Musím najít cestu abych se zbavil Vadinha. 933 01:47:13,260 --> 01:47:15,567 Vyrušoval mě. Nevím, co mám dělat. 934 01:47:15,759 --> 01:47:19,032 Ztratil jsem sílu vůle. 935 01:47:20,459 --> 01:47:25,630 Nechej jeho duši zase odpočívat, nebo sám za sebe neodpovím. 936 01:47:26,224 --> 01:47:29,100 Chce mě vzít s sebou. 937 01:47:29,324 --> 01:47:32,199 právě teď, snažil se o to. 938 01:47:32,323 --> 01:47:35,233 Cítil jsem se tak slabý, Skoro jsem šel s ním. 939 01:47:35,357 --> 01:47:37,800 Pokud to neskončí, stane se to. 940 01:47:37,990 --> 01:47:41,729 Musíme něco udělat. Promluvím s "Pai" Jeronimem. 941 01:47:41,856 --> 01:47:46,357 "Matka" Balbína si neví rady se záležitostmi "Ogum". 942 01:47:46,488 --> 01:47:49,193 Vadinho je chráněn „Exu“. 943 01:47:49,321 --> 01:47:51,992 Někdo to musí být který se zabývá „Oje“. 944 01:47:52,255 --> 01:47:55,425 Udělej to rychle nebo tak něco stane se hrozné. 945 01:47:55,621 --> 01:47:57,724 Dostanu peníze. 946 01:49:26,777 --> 01:49:29,550 Pamatujte si poprvé jsem tě cítil? 947 01:49:30,243 --> 01:49:32,050 Přiblížil ses mi... 948 01:49:37,475 --> 01:49:39,952 Objal jsi mě a dal ruku... 949 01:49:42,008 --> 01:49:44,485 na zadku tvé mořské panny... 950 01:49:45,374 --> 01:49:47,409 Moje hladké bříško... 951 01:49:53,974 --> 01:49:56,577 Vaše avokádová prsa... 952 01:50:07,305 --> 01:50:09,441 Ztloustla jsi, FLOR. 953 01:50:11,371 --> 01:50:12,905 Jsi baculatá. 954 01:50:14,304 --> 01:50:17,180 Jsem nádherná shora dolů. 955 01:50:19,504 --> 01:50:23,346 Tvoje kočička je ze všech nejlepší. 956 01:50:25,870 --> 01:50:27,711 jak to chutná? 957 01:50:29,403 --> 01:50:32,778 Víš jako co! 958 01:50:35,168 --> 01:50:36,737 Pepř... 959 01:50:38,135 --> 01:50:40,340 a med. 960 01:50:42,601 --> 01:50:44,601 Co jsi udělala, FLOR? 961 01:50:46,100 --> 01:50:48,271 Berou mě pryč! 962 01:50:57,632 --> 01:51:00,042 Můj bože! Čarodějnictví! 963 01:51:36,794 --> 01:51:38,738 Vadinho, ty blázne! 964 01:53:49,978 --> 01:53:51,649 Co by to mohlo být...? 965 01:53:51,778 --> 01:53:54,654 To je povzdech ve výklencích... 966 01:53:54,778 --> 01:53:57,721 Zašeptáno ve verších i próze... 967 01:53:57,944 --> 01:54:00,421 Domluveno v norách... 968 01:54:00,510 --> 01:54:04,817 To jde do hlavy A dokola od úst k ústům... 969 01:54:04,943 --> 01:54:07,944 Zapalování svíček v uličkách... 970 01:54:08,043 --> 01:54:11,077 To se říká nahlas v hospodách... 971 01:54:11,242 --> 01:54:14,651 A křičel na tržiště... 972 01:54:14,775 --> 01:54:17,844 A nepochybně se nachází v příroda. Co by to mohlo být...? 973 01:54:18,008 --> 01:54:21,349 To není jisté a nikdy nebude... 974 01:54:21,441 --> 01:54:25,010 To se nedá napravit a nikdy nebude... 975 01:54:25,141 --> 01:54:27,709 A nemá rozměr... 976 01:54:29,006 --> 01:54:31,280 Co by to mohlo být...? 977 01:54:31,374 --> 01:54:34,544 To se nachází v myslích milenců... 978 01:54:34,706 --> 01:54:37,842 Že nejbláznivější básníci zpívají... 979 01:54:37,972 --> 01:54:41,109 A opilí proroci špiní... 980 01:54:41,272 --> 01:54:44,681 To se nachází v pouť mrzáků... 981 01:54:44,805 --> 01:54:47,873 A ve fantazii nešťastných mužů.